Five
Four
Three
Two
One
I should've turned it off.
Today's a vacation.
Flatfish
That's embarassing!
Not going outside!
Made by Hiro-san.
Rare Sae
Wait, isn't this a little boyish?
Namaste
It's gotta be Butter Chicken when you have curry.
Turban Yuno
What does it mean by meat?! What does it mean by meat?!
Nooo! Don't look! Miya-chan you're horrible!!
February 24 Polaroidon
Gochisousama deshita
*Something said after meals.
Ah, right on time
Alright, let's finish the laundry
Maybe it was a good thing that my alarm went off.
Good morning, Yunocchi
Good morning, Miya-chan
Ah, your breakfast looks good
Eh? Miya-chan? What about yours?
I ate it earlier already
But yours looks good
Ah, I'm going to dry my laundry now
Okay, I'll wait
Well, this drawing...
Ah-
Sorry sorry, did I scare you guys?
Sae-san
Whoa!
No, we're fine.
Did you buy that?
Yeah. It's second hand though.
That's so nice.
Sorry....
Yes?
Uuu...
Sae-san, are you into photography now?
No, it's not like that...
I was a little interested in it from a while back
Ah...
Did you already give it a name?
Eh? This? No I haven't...
Alright then...
Polaroidon!
Eh?
Hey, why don't we go and call Hiro-san?
Yeah, I was thinking to do the same thing
Hiro-san!
Good morning!
No response, huh?
Hm?
We're coming in...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Thank you very much!
I'm having a mini-live today, so please listen a lot!
I'm going home after one hour, you know
Ehhhhh?! I practiced a lot, you know!
That's...
The principal still hasn't come, has he?
Eh? You called the principal too?
Well it's always better to have one more guest
You're horrible!
I don't believe it! How could you take a picture of me sleeping?
Sorry, sorry,
I'll retake it properly
Okay?
Hm? Uh, well...
Well then, I'm taking it now
Okay, cheese!
Why'd you take a front-on shot from below me?!
Take it a little bit from above and with a view of an ear!!
Sorry, sorry!
It's different, isn't it?
Hiro-san, you look fresh and good with your hair down
Yeah yeah!
Is that so?
Well why don't we all change?
Wow, you look cute, Miya-chan!
Strangely, it fits her, huh?
Ooh, You look handsome, Sae-san
It looks great!
Image change!
Why am I the only one like this?
Your hair is stubborn and I couldn't do much with it
Well, do you have any cute clothes for Yuno?
Ah, I do
Wait a bit, okay?
Ah!
Ah, fresh!
Yeah
Why do you have clothes like this, Hiro?
It's fine if you bought this to be adventurous
Of course you never wore it, and it just became fertilizer in your dresser
Or something like that
Don't laugh at me!
Why don't you all bring your clothes?
The embarrassing ones
Okay
It's like a beautiful noblewoman's request
I've brought it!
Where's Miya-chan?
Ah, it looks like she's coming now
It's not clothes, but is it okay?
Whoa! That's embarrassing!
*Group to enliven the company president
Mine also isn't an article of clothing...
Ah, hair extensions?
Yeah....
Mine is a Hanten I got from my mother
Hanten - traditional short coat worn at festivals
I borrowed clothes from you, Hiro-san
Here!
I'm wearing it, huh?
Sae-san, this used to be your hair?
Wha?
Even if you buy a pocketwatch chain, it won't be useful
Something else would would be fine.
What are you talking about?
He's singing Onna no Ko no Puzzle, the second song on the Hidamari OP Sketch Switch CD
He took my mic
Yoshinoya-sensei said she had something I had to tell me
But it's my mini-live!
I didn't think it was a karaoke party
I was completely tricked - it's so embarrassing!
I won't lose!
Wow!
Girly!
You look grown up. It's great.
What are you doing?
Ah!
Since we're doing this already, why don't we put on make-up too?
Ah... okay...
Make it match the clothes...
There!
Ah!
Yunocchi, hold down Hiro-san!
*Meat
Sae-san, take one, take one!
Is that okay?
Hiro-san too
Noooo! I don't want to
Hello! Delivery!
Yes?
We escalated it a little too much, huh?
I realized it at once.
Hey, Sae-san
Hm?
You have a digical camera, so why did you buy this?
Why did you get a polaroid now?
Hm, well...
I like paper.
I like it better if I can hold it in my hands, or something like that.
Ah, you also draw by hand for work too.
It'd be terrible if a goat came to Sae-san's house.
We still haven't taken one of Sae-yet, have we?
Ah, yeah...
Sae, you're a little stiff
Is that so?
You're not photogenic?
Well, I prefer taking the picture rather than having mine taken
I like both
Ah, I think I might be bad at taking pictures
Don't get get kind of nervous, wondering what you'll do if you don't take it well
Ah, like when you look at the negatives and you see your finger got in the way, and stuff like that.
Polaroids are good because you can see them right then.
Well, you can do that with a digital camera too
It sure is a convenient age now, isn't it?
Well then, I want to try and take some!
Ah, can I take some too?
Go ahead, go ahead
How is it?
Hiro, can I borrow a permanent marker?
Sure
It's better if you have two or three, right?
Thanks
Sae-san, what are you doing?
You've gotta do this, don't you?
Wow, it's great!
In commemoration of the day I bought my Polaroid camera
It looks nice when you do this.
It's like a prize won from a magazine
There are a lot of these from gravure idols and stuff, aren't there?
Yoshinoya-sensei, it's your song
Ah, okay
Done!
It's so cute!
I'm Miyako
I'm Yuno
Peace!!
At Hiro-san's room
I'm done too
Whoa, sexy!
Uffun
Haha, done!
I'll guide you to happiness
An angel?
Did you catch a cold?
FFFFFFF
We did a lot!
Well we took a lot too
Hey, it's a little late, but isn't this a little expensive?
I bought this to take pictures with everyone, so it's fine
I paid for the my manuscript too.
Eh? How much did you pay?
Around 10,160 yen.
I'm shocked...
Miya-chan...
Oh crap...
You shouldn't have said that.
Back to normal
We're...
Back!
Welcome back
The food's ready
Sorry for making you wait
The soba hasn't gotten stale yet, has it?
Nope. Hurry up and let's eat.
Let's eat!
It's delicious
Yeah. I was pretty hungry too.
It totally slipped my mind that I didn't eat anything since I woke up.
Heh, heh, heh...
I know your secret
While we were back at our rooms you had a snack, didn't you?
Eh? How did you know?
Because there was a wrapper in the trash can.
Don't look for that stuff!
It looked good, so I bought the same one.
Fluffy Cream
Petit cake + engrish = putti cake
You guys bought a variety of things, didn't you?
We were only planning to buy some dip, but before we knew it, we bought a bunch
Oh yeah, the landlady was at Berrymart
She was? What did she buy?
Well, she was working there
Welcome
Yo
Did you start a part-time job here?
Nah, just today. The lady here asked me to.
I'll give you special service
Actually, I can't. I'll get scolded by the owner.
Whaaat?
Welcome
Ah
Do you know her?
She's an upperclassman. A second year
And she's next door to Sae-san's class
Natsume-san is a mysterious person
I wonder what her relationship with Sae-san is.
Yeah...
Ah, um...
Hey, you girls.
Y-yes?
This. It's delicious.
Mitarashi Snack
Is that so?
Yeah. If you guys have any recommendations, can you tell me?
I'm going to a friend's house afterwards, so I'll bring it.
Ah, if that's the case, try this one.
Fluffy cream
Petit Cake
Hm? You also met Natsume, huh?
Natsume-sempai was friendly, wasn't she?
If only she was like that all of the time.
Which one was Natsume-san's recommendation?
This one
Ah, I've tried it before. It's delicious.
Let's have it as a snack later
What are you all doing today?
I'm free
We have to do our homework.
Yeah.
Once we're finished, we'll go up to the second floor
Okay
What are we going to do with the pictures?
Can we have them?
We took them together, so it's fine
Hmm... Well let's first do rock-paper-scissors, and afterwards do*
What are you talking about?
With this it'll be fine, won't it?
Yeah
We're coming in
Ah, we were waiting for you
Did you finish it okay?
Yeah, pretty much
I finished it in one way or another.
What do you want to drink?
Ah, thanks. Something hot would be nice
Among all of these...
This one?
My first picture...
Ah, the one from below, straight on?
We thought you might want it, Hiro-san
So we brought it over
I'm disposing of this.
Eh? Even though we wrote on this one too?
It's such a waste though.
Well then, let's acknowledge this as a failure
So can we just write that and leave it?
You don't have to do that.
It's just one thing! It'll make me satisfied.
Is black okay?
Ah, thanks
Don't look!
Why is it a straight on shot from below?
Ah, Yunocchi, Yunocchi
Yeah
Hm?
Chika-chan got it
Yay
Chika? You sent her a text?
Yes. I took a picture of this one with my cell phone and sent it to her
You showed her that?
She wrote "The Hidamari-apartments sound fun today as well. That's wonderful."
It'd be great if Chika-chan could come again
Is she not coming over for spring break?
Yeah, I wonder. Sae-san, have you asked her?
Ah... Not yet...
Whaaaat?
That's no good! You have to invite her, Sae
Well, she said something which seemed like she wanted to come.
Should we call her now?
Let's do that!
Hello! It's Chika
Ah, it's Yuno. Long time no see!
Um, I'm switching it to Sae-san now
Eh?
Hello?
Yes? What's up?
Um, do you want to come here during spring break?
I'll go!
Is it okay?
Yeah. You did well on your entrance exams, after all.
Thanks, sis. Yuno-san and everyone else too.
Hey, change with me, change with me.
Okay...
Hello
Ah, hello!
This time you're staying for a week.
That's no good!
I heard you, sis.
You didn't have to say it so loudly.
You want to change back?
I'll call back later
Can I?
It's Hiro.
Ah, hello, hello!
Sae and all of us are welcoming you, so talk to your mom about it.
Alright. Thank you!
Ah, but I'm really looking forward to it!
Okay. I'm giving the phone to Yuno-san now
Um, so it's like that.
I'm also looking forward to your visit. It'll be great if you can come.
I think it's okay, but I'll talk to my mom and sis about it.
Okay. See you later.
Yeah.
I saw a cute color at the store, so I thought I'd try it, and I ended up buying it.
Hiro-san, you're so grown-up.
Peace Peace
Am I kind of young?
It's a crab
I'm still not quite... Make-up looks hard.
Hiro
Stay healthy
I tried putting my hair down
I get the feeling I look a little thinner!!
How about next time I do make up for everybody?
You might get into it.
Is that so?
Ah!
Hm?
My stomach's clock is telling me it's dinner time.
Ahaha. Well then...
Yeah, it's about time.
Ah, Sae, can I borrow that camera?
Hm?
Just until tomorrow
I'll also pay for the fi-
Ah, don't worry about that.
Bye bye, Yunocchi.
Bye bye
Thanks for the snacks
See you tomorrow!
Sensei!
Hm?
Ah!
Yoshinoya-sensei!
Good evening, Yuno-san.
Eh?
She says she's on her way back home after karaoke
Maybe it was the Karaoke. Or perhaps it was the cold.
I probably won't be able to come to class tomorrow.
Is that so?
What did you all do today?
We were at home the whole day.
It was fun
Today sure felt like it was a vacation.
I'll do my best again, tomorrow.
Good night.
February 24, End. To be continued.
Five
Four
Three
Two
One
February 25 - I didn't forget.
Good morning!
It's already morning?
February 25. This time it's really the end. To be continued.
Preview
Even though I have time I have no money
Shut up and eat your food
I'm still growing.
Apple diet.
Watermelon and Ice cream are the memories of summer
Fight and both parties are tried and punished together.
The moon is closed once
Being late is prohibited
Happy New Year!
Let's try our best all 365 days!
Next: January 10 - Welcome back, Ume-sensei.
We'll be waiting at the Hidamari Apartments. Please come watch!